کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa
در سال 581 میلادی سلسله سوئی تأسیس شد
امپراطور ون سوئی - ژو شمالی را شکست داد و لیت لیانگ را تسلیم خود کرد
و تنها ایالت چن باقی ماند
از رودخانه یانگزی میشه به عنوان یه دفاع طبیعی استفاده کرد
پدر چن رولر چن شوباوُ به امور مملکت اهمیت نمیده
اون فقط به سکس اهمیت میده و مردم اصلاً واسش مهم نیستند
مردم رودخانه شرقی ناراضی اند
اگه ما نیرو هامون رو برای تسخیر چن روانه کنیم خدا طرف ما خواهد بود
و مردم هم به ما خوش آمد میگن ما میتونیم چن رو تسخیر کنیم و بر تمام ایالت ها حکومت کنیم
شاهزاده جین یانگ گوانگ من بهتون اجازه حمله رو میدم
فرماندهی شما کلید شکست ایالت چن برای همیشه خواهد بود
بله قربان
سرورم 500,000 نفر از سربازان سوئی پشت دروازه ها هستند
اونا روحیه بالایی دارند و نیروهای ما در حال عقب نشینی هستند
سرورم لطفا دستور بدید
مگه سربازان سوئی وارد شهر شدند؟
شما چرا اینقدر میترسید
کمانداران پرتاب کنید
من دستور دادم تمام سرباز های ایالت اینجا جمع بشن
وقتی اونا برسن کار سربازان سوئی تمومه
شما از چی میترسید؟
سرورم
موسیقی
برقصید
زود باش سرورم
حمله
شراب خوبیه
شانهُ آ
سربازان سوئی وارد شهر شدن
چه خوب که اومدی بیا باهم موسیقی گوش کنیم
برادر باوُ به زودی شکست میخوریم
اونوقت تو هنوز به فکر موسیقی هستی
شانهُ آ....
شانهُ آ تو
بدو
بدو سریعتر
فرار کن
سرورم یه قهرمانه
سربازان سوئی وارد شهر شدند و ایالت چن شکست خورد
خواهر کوچکتر چن شوباوُ، چن شانهُ آ واقعا زیباست
ژانگ لیهوآ حتی از اون هم زیباتره
و شیاوُ مینیانگ هم زیباترینه
مردم میگن که چن شوباوُ
قبل از اینکه اون رو ببینه باید ازش اجازه بگیره
همین زنا باعث سقوط حکومتش شدن
یوون هاجی به دستور من اون سه تا زن رو زنده بگیرید
ما باغ همایونی رو گشتیم چن شوباوُ اونجا نبود
اون باید توی چاه باشه پرش کنید بله-قربان
زنده به گور میشه
من تسلیمم لطفا زندگیم رو ببخشین من تسلیمم
بکشینش بیرون
قهرمانان لطفا زندگیم رو ببخشین
سه نفر بگو چرا اینقدر سنگین بود
بخاطر لطفتون ممنونم ژنرال
زانو بزن
شنیدی چی گفت؟ زانو بزن
بخاطر لطفتون ممنونم ژنرال
تو هم باید زانو بزنی
اونا کین؟
اونا بانوی عزیزم ژانگ لیهوآ و خواهر کوچکترم چن شوباوُ هستند
اونا رو بُکشین شاید زن های زیبایی باشن ولی به اندازه بلا های طبیعی خطرناک اند
بخاطر اونا ایالت چن شکست خورد چرا بزاریم زنده بمونن؟
ژنرال لطفا رحم داشته باش...لطفا
صبر کنین
اونا رو نباید بُکشین
شاهزاده جین میخوان اونا رو به حضورشون ببریم
معاون فرمانده...
من گفتم اونا رو بُکشین فهمیدید چی گفتم؟
بمیر!
ژنرال
لی یان
این طبیعیه که حرف منو گوش نمیدی ولی تو از فرمان شاهزاده هم سرپیچی میکنی
بُکشینشون
کی جرات این کار رو داره؟
از سر راهم گمشو!
هی رومبا از دستور من سرپیچی میکنی
عشقم....
برادر باوُ
چطور جرات میکنی از فرمان شاهزاده جین سرپیچی کنی
فراموش نکن تو فقط معاون فرمانده ای
من لی یان این کار رو برای سرورم و سوئی میکنم.بُکشینشون
عالیجناب...
عجیب نیست که چن شکست خورد سربازهای ما واقعا پر انرژی اند
مثل اینکه میدان جنگ براتون کافی نبوده
سرورم من آمدم تا دختر ها رو ببرم ولی لی لیان جلوی منو گرفت
اون حتی ژانگ لیهوآ رو کشت
خب؟ دوک تانگ باید دلیلی برای این کارش داشته باشه
چون اون همیشه تصمیم های درستی میگیره
تو سرت رو بلند کن...
تو واقعا یه زن شیطانی هستی ببریدش
شاهزاده جین ما نباید این دختر رو زنده بزاریم
ایالت چن شکست خورد چون این دختر ها رو داشت
اونا برامون بدشانسی میان لطفا تجدید نظر کنید
دوک تانگ من هنوز تصمیم نگرفتم که اون زنده بزارم یا بکشم
اول من میخواستم پدرم در این مورد تصمیم بگیره
ولی اگه چیزی که شما میگین درست باشه من این کارو نمیکنم
ولی با توجه به مسائل سوئی کی میتونه تصمیم بگیره
پدر من یا شما نظرت چیه؟
بزار پدر من در این مورد تصمیم بگیره باشه ؟
اونا رو ببرید
لی یان
دوک تانگ آدم متکبری هست چون سروم ازش تمجید کرده
من شنیدم که اون تاج شاهزاده ست و همینطور دوست صمیمی
شما باید مراقب باشین
شاهزاده جین من شیاوُ مینیانگ هستم
شیاوُ مینیانگ من مردانم رو فرستادم تا تو رو پیدا کنند
حالا تو با پای خودت اومدی پیشم
من در مورد دانایی و شجاعت شما شنیده ام
شما با غرور ایستاده ای و نگاه یک پادشاه رو داری
اسم شمشیرم آوای مرگه
میتونه سر یه مرد رو ببره بدون اینکه صدایی بده
اگه یبار دیگه حرف بی ربط بزنی خودم میکشمت
من واقعا شما رو تحسین میکنم
اگه عالیجناب اجازه بدن تا من ایشون رو همراهی کنم
دیگه از خدا هیچی نمی خوام
پدر من حاکم لیانگ بود و من همیشه با اون بودم
من بهتر از پدرم می دونستم
کی میخواد پادشاه بشه و کی لیاقتشو داره
اگه من درست بگم
عالیجناب میخوان و میتونن پادشاه بشن
این باهوشیت باعث مرگت میشه
مگه تو از مرگ نمی ترسی؟
ایالت من که شکست خورده فکر نکنم به زندگی یا مرگ اهمیتی بدم
ولی حتی یه مورچه هم میخواد زندگی کنه مگه نه
من از مرگ نمی ترسم ولی میخوام زنده باشم
خوبه
ایالت چن سقوط کرد و سوئی برتمام ایالت ها حکومت میکند
آرزو هام دارن به واقعیت تبدیل میشن من واقعا خوشحالم
پسرم من باید بهت پاداش بدم
پدر مادر من واقعا سپاسگزارم ولی من جرات نمیکنم جیزی بخوام
من فقط خوش شانس بودم که در جنگ پیروز شدم
ایالت چن شکست خورده و الان شمال و جنوب متحد هستند
اینها همش بخاطر رهبری هوشمندانه شما
و همچنین تلاش ژنرال ها و سرباز هاست
پدر لطفا به آنها پاداش بدهید
و از خانواده کسانی که در جنگ کشته شدند مراقبت کنید
من خواسته دیگری ندارم
پدر جنگ چیز غم انگیزی ـه و مردم زیادی در آن کشته میشوند
من احساس ناراحتی میکنم
من عهد میبندم که دیگه خونی نریزم و و فقط سبزیجات بخورم
من همچنین ده جلد کتاب مقدس را کپی میکنم و به بودا تقدیم میکنم
من برای کشورم دعا خواهم کرد
پسرم فقط یک جنگجو شجاع نیست اون خیلی هم مهربونه
آره جون عمت
حالا سوئی متحد شده و همه خوشحالند
به نشانه وفاداری ما دخترم یوئر میخواد روی طبل برقصه
پدر لطفا اجازه بدید با پرنسس یو برقصم
شاهزاده جین مراقب باشین
ببخشید...
چند سالی هست که شما رو ندیدم شما حالا یک بانو هستید
آفرین
من همچنین 480,000 تیل نقره برای بازسازی دادگاه هزارساله خواهم داد
زندگی سرورم طولانی باشد
خوبه ایالت چن شکست خورده و کشور متحد شده
من عفو عمومی اعلام میکنم
آقا این چنگ یاوُجین نمیخواد زندان رو ترک کنه
چنگ یاوُجین تو بخاطر فروش نمک غیر قانونی باید اعدام میشدی
ولی حالا که عفو عمومی وجود داره تو باید خوشحال باشی و بری خونه
من نمیخوام برم زندگی اینجا خیلی حال میده
غذاش هم که عالیه
میخوای از دستور سرپیچی کنی
آقای چنگ اگه شما اینجا بمونید
من ممکنه کارمو از دست بدم یا شاید زندگیمو
اگه اینجوریه پس چرا دستگیرم کردید؟
آقای چنگ مامانت توی خونه منتظره
درسته که از غذا های اینجا لذت میبرید ‌ولی به مامانتون هم فکر کردید؟
راست میگی من باید برم خونه پیش مامانم
نه من میخوام برم ولی من که ورشکسته شدم
پس من غذایی ندارم و مجبور میشم دوباره کار خلاف بکنم
و در آخر دوباره بر میگردم همین جا پس بهتر بمونم
تو بهتره گم شی
آقای چنگ....
تو میتونی اون بیرون یه کسب کار کوچیک راه بندازی
اگه بتونی پول در بیاری میتونی غذا بخری
درسته
فکر خوبیه ولی من که سرمایه ای برا این کار ندارم
خب من امروز یکم بخشنده شدم و بهت یکم پول میدم
خیلی خوب
فقط به اندازه ای که بتونم واسه خودم کار پیدا کنم
آقای چنگ لطفا پول هامو ول کنید
من میرم خونه تا مامانمو ببینم
میخوام یه مجرم واسم پیدا کنید
بله آقا
لطفا کمک کنید تا بتونم پدرم رو دفن کنم
ار شیان ژانگ دستور داده توی سه روز ما باید یه مرد شجاع پیدا کنیم
بریم
بچه گریه نکن من پول زیادی ندارم
این باید کافی باشه تا بتونی یه جعبه بخری و پدرت رو دفن کنی
گریه نکن برو...برو
ممنونم آقا
مشکلی نیست بلند شو زود باش بزار بغلت کنم
دیگه گریه نکن به من گوش کن برو
مامان...
مامان من اومدم خونه
مامان منم آگلی اومدم خونه
این پسرمه!
مامان..مامان
آگلی؟
مامان منم آگلی
خودتی!
مامان
اومدی خونه!
مامان
دلم برات تنگ شده بود
مامان
فکر میکردم دیگه نمیبینمت دلم برات تنگ شده بود
پسرم آگلی اومده خونه
من دیگه جایی نمیرم
بشین
خیلی خوبه که اومدی خونه
پسرم دیگه جایی نرو
پسرم. دیگه لازم نیست فرار کنیم
دیگه فرار نمیکنیم
بیا یه کسب کار کوچیک راه بندازیم و یه زندگی مسالمت آمیز داشته باشیم
مامان من فقط قویم نمی دونم چطور کار کنم
بزار یادت بدم چطور چنگک چوبی درست کنی
به این نگاه کن
من بهت یاد میدم نگاه کن و یاد بگیر
درست نگاه کن اینو از اینجا بفرست
مامان این از اینجا میاد
این شُله
تو سفتش نکردی من سفتش نکردم
مامان
تو تونستی
مامان من گشنمه
من برات کوفته درست میکنم
کوفته سفیدُ بزرگ
این باز بیرون اومد
باز بیرون اومد. پسرم خیلی باهوشه
مامان. آروم
چنگ یاوُجین باهوش کل شبو مشغول ساخت چنگک چوبی ـه
ولی اون حتی نمی تونه یکی بسازه
اون به هیچ دردی نمی خوره
ولی صبح روز بعد
اون داشت چنگ های چوبی رو می برد به مغازه تا بفروشه
خیلی بده که همسایش کل شبو الکی کار کرد
چنگ های چوبی منو پس بده
دنبالم نیا من فقط میخوام اینا رو بفروشم
بعدش هم گوشت بخرم ببرم خونه
وایسا. چنگک های چوبی منو پس بده
باشه من برای تو هم گوشت میخرم برو خونه
وایسا
چنگک چوبی فروشی
زودباشین یکی بخرین
هر کدوم ده سکه
زود باشین یه نگاه بندازین
چنده؟
هر کدوم ده سکه
نمی خوام
ده سکه
نمی خوام هشت سکه
نمی خوام هفتا
بزار برم ببخشید
اینجا چنگک چوبی داریم
چنگک چوبی هر کدوم ده سکه
چنگک چوبی.بیاد اینجا
تا یکی نخرید نمی زارم برید
جعمش کن . تو نمی تونی اینا رو اینجا بفروشی
مگه اینو نمی بینی؟ اینجا فروشگاه وان ساتن ـه
ببخشید.فروشگاه وان ساتن چیه؟
داری چیکار میکنی ؟
از امروز این مکان متعلق به چنگ ـه
از جلو چشمم گمشو
ما باید توی سه روز یه مرد شجاع پیدا کنیم
چنگک چوبی فروشی
برو داخل
ده سکه برای یه چنگک چوبی
آقا بنظر خیلی اینجا سود نمی کنید یا شایدم می خواین اینجا مشکل درست کنید
اونجا رو می بینید بهش میگن هی شیان لو
اونجا یه آدم وحشتناک هست که همه ازش میترسند
شما جرات رفتن به اونجا رو دارید؟ اگه شما برید اونجا من تمام چنگک های چوبی شما رو میخرم
جایی نیست که من جرات نکنم برم
باشه... لطفا از این طرف
بفرمایید
عالیه
بفرمایید
تو میدونی صاحب اینجا کیه ؟
نمی دونم
بزار بهت بگم اون زندگی میکنه در رو نان ژانگ که پنج مایل از اینجا دورتره
بهش میگن «یو تونگ آکا یو جوندا» و اسم مستعارش قاضی صورت آهنی ـه
اون آدم خیلی بدیه اون مثل جلبکه
اول ازت باج میگیره و اگه بهش بگی نمی دم اونم بهت اتهام دروغین میزنه
اون هرکاری دلش میخاد میکنه
ببخشید
چی داری میگی. آروم باش
اگه او بشنوه که چی داریم میگیم نمی زاره جنازمون هم از اینجا بیرون بره
من میخوام این یارو رو ببینم
اون بزودی میاد فقط بنوشید و بخورید
و دردسر درست نکنید
اون برا کشتن شما فقط کافیه یه اشاره بکنه
اگه اون از دنده چپ از خواب بلند بشه و بیاد پیش شما باید بهش ده بار کولی بدید
وقتی هم سرحاله شاید براتون یه نوشیدنی بخره
ببخشید من امروز اینجا رو از بین می برم
آقای چنگ لطفا این کار رو نکنید
نابودش میکنم
بهتره مراقب باشی نابود میکنم
من که رفتم
آقا دارین چیکار میکنین چرا وسایل رو میشکنین
من تو رو هم میشکنم
اون دیونست فرار کنین
زود باشین
تو مسافری؟
یه دیونه اونجاست
زود باشین. بیاید بازی کنیم
درد داشت
این مرد وحشی داره همه چیز رو میشکنه
صاحب این جا اومده
یعنی ممکنه یه مجرم باشه؟ بهتر اول امتحانش کنم
ببینم اسم خانوادگی تو هیِ ؟
منظورت از هی چیه نام خانوادگی من چنگ ـه
تو برنج خام خوردی؟
نه ممکنه دندون هام خراب بشن
به نظر اون مثل ما نیست
چطور جرات کردی تو جایی که مال منه دردسر درست کنی
دلم میخواست کردم
چطور جرات میکنی میکشمت
زودباش اگه میتونی منو بکش
تو میدونی که من یو تونگ اکا یو جوندا هستم؟
من تو رو میشناسم تو همونی که بهش میگن آهن وُک یو دا
زود باش منو بکش من الان کاملا مستم بچه
خوبه.تو جیگرشو داری میتونی همراه من بیای
هر قبرستونی که بری منم میام
بریم
این..
برادر بزرگ. من سال هاست که به دنبال قهرمانی مثل شما هستم
درنهایت امروز من میتونم به یک قهرمان تبدیل بشم من میخوام که من و شما برادر قسم خورده هم بشیم
نظر شما چیه؟
من خوشم میاد دوست جدید پیدا کنم
واقعا؟باشه
عجله کنید این فرصت رو از دست ندید با من بیاید
برادر بزرگ بعد از من تکرار کن
باشه بزن بریم
چو نِنگ
برادربزرگ ارباب دا
برادر بزرگ تکرار کن
خدا شاهد ماست
امروز من یو جوندا
امروز من چنگ یاوُجین
برادر های قسم خورده هم میشیم
ما نمی خوایم که تو یه روز به دنیا اومده باشیم
ما نمی خوایم توی یه روز به دنیا اومد باشیم چرا نمی خوایم؟
چون غیر ممکنه
باشه
ولی ما در یک روز خواهیم مرد
اگر این عهد را شکستم
به طرز وحشتناکی بمیرم
بردار بزرگ چوب ها رو بزار
عجله کن...مواظب باش
بیا بهت کولی بدم
برادر
برادر بزرگ
برادر
برادر بزرگ ما حالا برادران قسم خورده ایم حالا ما یک خانواده ایم
درسته.ما خانواده ایم
خب دیگه کی عضو خانوادته؟
مادرم
مادرم رو بیارید اینجا
برو مادر رو بیار اینجا
باشه
باید جشن بگیریم میخوام همراه برادرم بنوشم
بریم بنوشیم
بریم
بریم داخل
هرکس منو ناراحت کنه.میمیره
میمیره
هرکس سر راهم قرار بگیره.میکشمش
میکشم
جنگجوی شما عالیه
آخرای روز بود که برادر گوانگ برگشت
و شما دوتا باهم دوئل کردید
و تو با شمشیرت موهاشو بریدی
لطفا نشونم بده چطور اون کار رو کردی
یادم میاد بهم گفتی میخوای شمشیرزنی یاد بگیری
زمان میبره تا خوب یادش بگیری.بریم
میکشم
پرنسس کوجو پرنسس یو چرا شما امدید؟
خواهر یو بهم قول داده شمشیرزنی یادم بده
ولی من حتی یه شمشیر هم ندارم
شما اسلحه های زیادی دارین لطفا یکی هم برای من انتخاب کنید
باشه
نظرتون چیه
ممنون.ژنرال
عالیجناب
ممنون که دفعه قبل در سالن اجتماعات بهم کمک کردید
اینطور نگید
شما باید در قصر مراقب پشت سرتون باشید
حتما
این خنجر مورد علاقه منه میخوام اینو به شما بدم
واقعا زیباست
ولی این خنجر مورد علاقه شماست چطور من میتونم اینو قبول کنم
اگه از این خوشتون نمی یاد می تونید دورش بندازید
توی این همه مدت اصلا تغییر نکردی ممنون
خداحافظ
پدر
این نشان از کجا میاد؟
لازم نیست بدونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که دستورات رو اجرا بکنی
و نقره های امپراطوری لرد مونت رو برای قصر بدزدی
این فکر شاهزاده جین ـه؟ پدر. این کار یه جرمه
کسی از تو نظر خواست؟ فقط کارتو درست انجام بده
بله
بازی کردن بسه
عالیجناب
بنوشید
عالیجناب شما خیلی دیر کردید قلب من در انتظار شما شکست
من با مخفی کردن تو در اینجا با زندگیم بازی کردم
البته
این یک هدیه از طرف پرنسس یو دختر لرد مونت هست
بازش کن
این دیگه چیه
من می دونم که شما نمی تونید پرنسس یو رو فراموش کنید
خب؟
لرد مونت یانگ لین عموی شماست پس دخترس خواهر شما محسوب میشه
من با همه ی زنا خوابیدم بجز مادرم و دخترانم
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: بهنام Telegram: @koreanfa